Si decide emplear Domino Global Workbench, el proceso de localización se simplificará en gran medida si realiza ciertas tareas durante la etapa de diseño. Por ejemplo, debería utilizar alias para los nombres de los elementos de diseño siempre que sea posible. Utilice un sistema de prefijos estándar para los alias, de manera que puedan identificarse fácilmente como texto para ser excluidos de la traducción. Para iniciar Domino Global Workbench, haga clic en el icono de Domino Global Workbench .

Si desea más información, consulte "Preparing Source Databases" en la Ayuda de Domino Global Workbench.

Elementos de Domino Global Workbench

Domino Global Workbench, un conjunto de herramientas de software que facilitan la localización (traducción) de aplicaciones de IBM® Lotus® Domino(TM), consta de los elementos siguientes:

• Workbench: Workbench extrae terminología de una aplicación de base de datos y la almacena en glosarios, crea versiones traducidas de la aplicación mediante los glosarios traducidos y, si la aplicación cambia, las funciones de actualización de WorkBench transmiten los cambios a las versiones traducidas.
• Glossary: Aplicación de Domino que puede utilizarse en Internet y que incluye la terminología extraída por Workbench. Cada elemento que forma parte del glosario tiene un ID exclusivo que lo vincula a su base de datos de origen. El glosario contiene vistas y agentes que ayudan a los traductores (por ejemplo, proporcionándoles información contextual) y evitan el trabajo innecesario (por ejemplo, permitiendo seleccionar y marcar términos como DNT (no traducir) con mayor facilidad).
• Language Synchronizer: En una aplicación multilingüe, como una sede Web internacional, la traducción de documentos es normalmente un requisito indispensable. Los nuevos documentos creados en un idioma deberán copiarse en los demás idiomas de la sede Web para después traducirse. Language Synchronizer automatiza de manera considerable este proceso.

Domino Global Workbench ofrece las ventajas siguientes si se compara con otros métodos de localización tradicionales:

• Reutilización de las inversiones técnicas iniciales. Un técnico puede realizar el análisis inicial de la aplicación, definir lo que debería traducirse y lo que debería conservarse en el idioma de origen, proporcionar comentarios contextuales a los traductores, etc. Este esfuerzo agiliza el trabajo de todos los traductores, quienes no tendrán que preocuparse por lo que debe o no debe traducirse (no se les mostrará la mayor parte del texto que no tengan que traducir).
• Uso eficiente de recursos. Los técnicos realizarán tareas técnicas, mientras que los traductores se concentrarán en la traducción.
• La traducción se efectuará con toda la información contextual. Los traductores siempre saben qué elemento de diseño están traduciendo y pueden, siempre que lo deseen, volver a la aplicación de origen.
• Posibilidad de reutilizar las traducciones. Dado que todas las traducciones se almacenan en bases de datos de glosario con toda la información contextual, podrán reutilizarse en otras aplicaciones que usen una terminología similar.
• Aplicaciones multilingües. Se pueden crear distintas bases de datos traducidas a partir de una única fuente o bien crear una base de datos multilingüe con elementos de diseño en varios idiomas. Esto simplifica la creación de sedes Web multilingües.

Entre las funciones de Domino Global Workbench cabe destacar:

• El soporte para la localización de elementos de diseño
• La mejora de las funciones del glosario, incluyendo la importación y la exportación en XML y la posibilidad de uso de Lotus Translation Component (LTC)
• El soporte Unicode
• El soporte para la localización de archivos de LotusScript externos
• El soporte para la localización de textos en XML

• La Ayuda de Domino Global Workbench
• La sede Web internacional de Lotus en la dirección http://www.lotus.com/international

Creación de aplicaciones multilingües
Adición de componentes de traducción a una aplicación de Designer

Glosario