PERSONALIZACIÓN DE LA PÁGINA DE INICIO


Comprobación ortográfica de documentos escritos en varios idiomas
Si desea comprobar la ortografía en documentos que usan varios idiomas, utilice diccionarios de idiomas adicionales. Para indicar el diccionario de idioma que se debe usar, deberá etiquetar el texto del documento como perteneciente a dicho idioma (es preciso que el diccionario de ese idioma esté instalado).

Por ejemplo, si un documento incluye texto en inglés y texto en italiano, puede etiquetar el texto escrito en inglés como "Inglés (Estados Unidos)" y el texto escrito en italiano como "Italiano". A continuación, cuando lleve a cabo la comprobación ortográfica, podrá cambiar del diccionario inglés al italiano. Después de cambiar de diccionario, puede continuar comprobando la ortografía en ese mismo idioma. En este mismo escenario, si etiqueta una palabra para indicar que está escrita en italiano, pero no etiqueta las palabras siguientes, el corrector ortográfico continuará comprobando las palabras no etiquetadas con el diccionario italiano hasta que aparezca otra palabra etiquetada en otro idioma.

Dispone de dos métodos para que el corrector ortográfico continúe usando el diccionario seleccionado hasta que aparezca una nueva etiqueta: puede definir una preferencia de comprobación ortográfica para todos los documentos, o puede definir una opción de comprobación ortográfica para un único documento.

Nota: Podrá utilizar la función de comprobación ortográfica instantánea con documentos escritos en varios idiomas si tiene instalado el diccionario de idioma.


Tareas de configuración para comprobar la ortografía de los documentos escritos en varios idiomas
TareaProcedimiento
Definir una preferencia de comprobación ortográfica para todos los documentos1. Haga clic en Archivo > Preferencias > Usuario. (Usuarios de Macintosh OS X: Lotus Notes > Preferencias > Usuario.)

2. Haga clic en Internacional > Ortografía.

3. En la sección de valores predeterminados, seleccione Usar último diccionario para palabras no etiquetadas hasta el siguiente idioma.

Definir una opción de comprobación ortográfica para un determinado documento1. Ponga el documento en el modo de edición.

2. Haga clic en Herramientas > Ortografía.

3. Haga clic en Opciones de ortografía y, a continuación, seleccione Usar último diccionario para palabras no etiquetadas hasta el siguiente idioma.

Etiquetar texto para un determinado idioma1. Ponga el documento en el modo de edición.

2. Seleccione texto o haga clic en el lugar en el que desea introducir el nuevo texto.

3. Haga clic en Texto > Propiedades del texto.

4. Haga clic en la ficha Fuentes.

5. Seleccione un idioma.

Nota: También puede utilizar la barra de estado para marcar idiomas en un documento.


Notas sobre la comprobación ortográfica en varios idiomas

Temas relacionados
Edición de documentos: Activación del modo de edición en un documento
Uso de la comprobación ortográfica instantánea
Comprobación ortográfica de los documentos
Cambio del diccionario de comprobación ortográfica

Glosario
¿Desea opinar sobre la Ayuda o sobre la utilidad del producto?